Meu Mac Mini é configurado da mesma maneira que o seu, exceto que a TV é uma Sony Bravia. Eu acho que é mais provável que você precise ajustar as configurações da sua TV. Desculpe, não posso te ajudar mais porque eu não tenho o mesmo tipo de TV.
Eu tenho um Mac Mini como o meu media center, e ele transmite 720p por um cabo DVI para HDMI, para minha TV. A imagem está centrada verticalmente, mas é deslocada para a esquerda quase completamente.
Existe alguma coisa que eu possa fazer para consertar isso facilmente, ou estou preso porque a TV é uma droga (é uma Haier). Meu Xbox 360 não tem problemas.
Acertei a questão exata de ligar meu Macbook à minha HDTV Samsung. Eu acredito que o problema está ligado à taxa de atualização. Você também pode querer brincar com a configuração overscan.
Eu li que esse programa de propriedade, SwiResX , deve resolver o problema (embora aparentemente tenha problemas com 10.5, o que o torna inútil em qualquer Mac moderno).
Aqui está um tópico de discussão sobre o tópico
Tags hdmi tv mac-mini macos media-center