Você pode obter pontes de clientes de ethernet, como o antigo Linksys WET11. Como estes se foram, uma idéia mais prática é comprar um "ponto de acesso" ( não um roteador) e configurá-lo para o modo cliente. Então é como se fosse um cabo ethernet (lento), então há apenas o encaminhamento de porta no roteador Tomato.
Uma ideia ainda melhor, como afirma Dmitry Trukhanov, é usar um adaptador wifi USB ou PCI, você diz IIS para indicar Windows e, a menos que você esteja falando em NT4 (caso em que upgrade ) O Windows certamente tem suporte a Wi-Fi.
Você está simplesmente fora da faixa de cabos por fio, de acordo com seu diagrama, você ainda deve ter quatro portas Ethernet fixas de reserva.