Eu sei que esta é uma pergunta antiga, mas eu encontrei antes de encontrar uma resposta real em outro lugar, então estou colocando isso aqui na esperança de que ajude alguém.
Para fazer com que o Mac responda a solicitações de nomes de smb, ative o compartilhamento de arquivos. Eu não acho que você realmente tem que compartilhar nada, mas o compartilhamento precisa ser ativado em Preferências do Sistema / Compartilhamento / Compartilhamento de Arquivos.