Eu não uso o Midnight Commander ( mc ) ou bmon , mas dei uma olhada neles.
Basicamente com Putty, tenho Window > Tradução > Conjunto de caracteres recebido definido como UTF-8 . Então, durante minha sessão Putty, os envvars são definidos como TERM=xterm-256color e LANG=en_US.UTF-8 , e mc parece correto com os caracteres de linha. Até funciona com o mouse, uau! No entanto, bmon tem o problema de exibição "lqqqqqk".
Em seguida, instalei ncurses-term para o TERM=vt-utf8 e, em seguida, executei bmon como env TERM=vt-utf8 bmon e a exibição ficou um pouco melhor com a arte de linhas. Há algum pequeno problema com a caixa de diálogo fechar, no entanto.
Sugiro o uso de aliases do shell ou a quebra de seu bmon as env TERM=vt-utf8 bmon e a saida do seu LANG definido como humanlang.UTF-8 sozinho.