Você pode criar uma regra de mensagem no Outlook 2013 com base em um grupo de Contatos, mas converterá o grupo em uma lista de endereços de email baseados nesse grupo. Portanto, se você alterar os endereços do grupo de contatos, precisará recriar a regra novamente usando o grupo atualizado.
Você pode usar um grupo de contatos ao criar uma "Pasta de pesquisa". Mas isso não vai mexer nos e-mails.