Você precisa limpar as opções de compatibilidade do Lotus nas Opções do Excel (Avançado)
Acredito que no Lotus os caracteres de prefixo foram usados para controlar o alinhamento e o auto-fornecimento foi usado para facilitar a compatibilidade.
Mesmo sem impor a compatibilidade, o Excel ainda aceitará uma aspas simples como método para solicitar que o Excel trate as entradas digitadas como Texto