O problema era a versão do Java que eu estava usando, tinha um bug que foi corrigido com a última versão do Java. Evidência para este fato foi obtida quando eu instalei o MarvinSketch com o JRE, que vem com uma versão do pacote Java (ou seja, um antigo sem este bug), ele se corrigiu.