Isso é normal. O encaminhamento de porta só funciona para conexões de fora para dentro. O encaminhamento de porta não permite que os servidores em uma LAN se conectem a máquinas na mesma LAN usando o endereço IP público do roteador. Isso requer uma forma de NAT duplo (NAT antes do roteamento e depois do roteamento) chamado hairpinning.
Alguns roteadores fazem hairpinning quando você configura o encaminhamento de porta, o que confunde algumas pessoas em pensar que o encaminhamento de porta faz isso. Mas isso não acontece.
Eu expliquei isso com mais detalhes aqui .