Enquanto você abriu a porta 14747 no firewall do EC2, supostamente para um canal de dados passivo, seu servidor escuta em portas diferentes e principalmente no intervalo de porta grande, não em uma única porta.
No registro do cliente:
Response: 227 Entering Passive Mode (172,31,34,244,202,201)
Onde 202 * 256 + 201 = porta 51913
No log do servidor:
(000004)9/14/2014 9:02:45 AM - administrator (31.16.50.63)> 227 Entering Passive Mode (172,31,34,244,202,205)
Onde 202 * 256 + 205 = porta 51917
Eu assumo que você não configurou o servidor para usar a porta que você abriu. Use Configurações do Modo Passivo em Opções do Servidor FileZilla : link
Observe que o uso de uma única porta de dados pode causar problemas, se você não garantir que o número da porta seja reservado para o servidor.
Veja Quantas portas de canal de dados eu preciso para um servidor FTP?
Além disso, você deve configurar o servidor FTP com seu endereço IP externo correto.
Response: 227 Entering Passive Mode (172,31,34,244,202,201)
Status: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
Enquanto o cliente FileZilla (e outros clientes FTP) podem manipular o servidor retornando um endereço IP inválido, alguns clientes FTP (com razão) não o fazem. Veja Endereço IP do servidor externo para transferências no modo passivo na mesma página de opções.