É causado pela atualização para o Chrome 41 e superior. A solução temporária é copiar a biblioteca pdf.dll mais antiga do Chrome < = 40. Sua mencionada aqui .
Se você tiver sorte como eu, ainda poderá encontrar o antigo pdf.dll
em seus Arquivos de Programas
ie. %código%
soma de verificação md5: C:\Program Files (x86)\Google\Chrome\Application.0.2214.115\pdf.dll
Depois de copiá-lo para o novo diretório do Chrome (+ reiniciar o Chrome), as teclas de seta do PDF funcionam novamente.