O Google Drive oferece uma opção de sincronização automática para Mac e Windows, mas o aplicativo do Google Drive precisa ser instalado em ambos os sistemas operacionais.
Você pode fazer o download do aplicativo na página principal do Google Drive: link . O link para baixar o aplicativo está no lado esquerdo, sob as opções listadas nesse painel (diz "Instalar o Drive para o seu computador").
Siga as instruções para configurar o Google Drive em sua máquina. Em seguida, haverá uma pasta na sua máquina chamada Google Drive. Qualquer item colocado nessa pasta será sincronizado com o Google Drive e tudo o que estiver no Google Drive será sincronizado com esta pasta.
Quanto a não ter todos os arquivos localizados na raiz do Drive, a mesma estrutura de diretório que você usa na pasta do Google Drive em sua máquina local será sincronizada com o Drive. Portanto, se você colocar todos os seus arquivos de código-fonte e temporários em uma pasta própria e, em seguida, colocar essa pasta na pasta do Google Drive, essa mesma estrutura de diretórios será encontrada no Drive on-line.
Estas instruções podem ser encontradas aqui também.