O Dropbox sincronizará suas pastas localmente se seus computadores estiverem conectados à mesma LAN, o que melhora bastante a velocidade de transferência. link
Portanto, talvez você queira instalar o dropbox no outro computador, verificar se o LAN Sync está habilitado nos dois computadores e depois tomar uma xícara de café ou algo assim. =)
EDIT: Certifique-se também de desabilitar quaisquer limitações upstream nas configurações da sua caixa de depósito. Não tenho certeza se eles limitam o tráfego na LAN ou não, mas é uma coisa fácil de testar, se a sincronização local parecer lenta.