Considerando que você está executando o Apache no Windows, parece-me que você está usando o NBT (NetBIOS sobre TCP) para resolver o nome do host. Sua suspeita provavelmente está correta; isso é semelhante ao Windows Workgroups e é notoriamente pouco confiável por vários motivos. Dê uma olhada aqui e aqui se você realmente quer mergulhar nele ...
É definitivamente melhor configurar o DNS local ou usar o arquivo hosts para resolver esse problema.