Selecione o intervalo inteiro, por exemplo A2: G30 e, em seguida, use essa fórmula na formatação condicional
=$C2="XX"
Observe o $ no início - isso é essencial
Selecione a cor da fonte necessária > OK
repita para todos os outros valores de texto (suponho que você tenha o Excel 2007 ou posterior)