Tenho notado que alguns aplicativos realmente não gostam do X-forwarding feito pelo ssh. Nesses casos, tive que recorrer ao ajuste do número IP real na variável DISPLAY para obter as janelas de volta ao host designado corretamente.
Além disso, verifique se abriu as permissões para permitir que as janelas sejam exibidas no host remoto .... executando o comando 'xhost' (consulte a página man) no host que você deseja receber páginas, listando todos os hosts que podem enviar páginas. NÃO RECOMENDADO: em uma pitada eu uso o xhost +
que abre a tela para todos os IPs.