Primeiro, certifique-se de que as extensões Joliet foram ativadas para o seu kernel. Eu imagino que eles são desde que você está usando o Ubuntu, mas verifique de qualquer maneira, só para ter certeza:
grep -i joliet /boot/config-'uname -r'
Que deve retornar esta linha:
CONFIG_JOLIET=y
Se o arquivo estiver faltando, tente procurar por joliet em /proc/config.gz
. Eu não tenho este arquivo no meu sistema, estou repetindo o que eu li
Agora, supondo que você tenha o joliet habilitado, acho que você tem um CD que não é da Joliet. Tentei replicar seu problema criando uma iso joliet de dois arquivos de maiúsculas e minúsculas:
$ ls foo/
Aaaaa Bbbbb
$ genisoimage -J -R -o foo.iso foo/
I: -input-charset not specified, using utf-8 (detected in locale settings)
Total translation table size: 0
Total rockridge attributes bytes: 323
Total directory bytes: 0
Path table size(bytes): 10
Max brk space used 0
181 extents written (0 MB)
$ sudo mount ./foo.iso baz/
mount: warning: baz/ seems to be mounted read-only. <-- ignore this, not a problem
$ ls baz
Aaaaa Bbbbb
Em outras palavras, desde que uma imagem tenha sido criada usando as extensões Joliet, ela deve ser montada com distinção entre maiúsculas e minúsculas por padrão. Eu sou realmente não um especialista em sistemas de arquivos de imagem, mas talvez o problema não seja Joliet, mas algo completamente diferente. Você pode montar case sensitive se você fizer os mesmos passos que eu fiz acima?
EDITAR:
Eu fiz o download da sua iso e obtenho o mesmo comportamento que você descreve. Não consigo montar maiúsculas e minúsculas. Eu encontrei uma possível razão embora. Eu corri isoinfo
no seu arquivo e no meu:
$ isoinfo -d -i Clover-1914-X64.iso | grep Joliet
Joliet with UCS level 1 found
$ isoinfo -d -i foo.iso | grep Joliet
Joliet with UCS level 3 found
Não tenho ideia de qual é a diferença entre os níveis 1 e 3 da Joliet, mas suspeito que seja por isso que a sua iso não está funcionando corretamente. Isso pode pelo menos lhe dar um novo caminho de pesquisa.