Como sugerido por Ramhound, o Google Drive funcionará se instalado na conta de administrador do Windows. Eu tinha originalmente instalado em uma conta não-admin (que exigia uma senha de administrador para continuar), mas depois não funcionava mais tarde quando eu tentei instalá-lo na minha conta de administrador.
Então, desinstalei completamente e excluí as pastas do Google Drive na conta não administrativa. Mudou para o admin acct e reinstalou-o. O Google Drive me pediu para associá-lo à minha conta do Google.
Mudei para a conta da minha esposa e fui solicitado a desvinculá-la da conta do Google e vinculá-la. Fiz isso e agora tínhamos nossas próprias pastas do Google Drive vinculadas em nossas contas do Windows. Não vi nenhum aviso sobre isso na ajuda do Google Drive.