Há sthg você poderia tentar, é chamado DropboxPortableAHK. Como o nome sugere, é uma versão portátil do DB. Eu uso isso em uma chave Usb (não consigo instalar o DB no meu desktop de trabalho).
Mesmo que seja para ser usado em uma chave, você pode colocá-lo na sua área de trabalho. Ele também usa suas configurações da sua conta real, se você solicitar durante a instalação.
Depois de definir o parâmetro Sync e ir de uma vez por todas, você trabalha com seus arquivos dentro da pasta dropbox e tem duas opções não exclusivas: 1) Clique no ícone do seu aplicativo dropbox conforme necessário para sincronizar a pasta. O aplicativo será fechado assim que terminar seu trabalho. Você não precisa sair da pasta db enquanto faz isso.
2) Configure para iniciar o DbAHk a cada x minutos do agendador de tarefas do Windows. O banco de dados será fechado quando a sincronização for concluída, mas você ainda poderá continuar trabalhando no seu arquivo local enquanto isso. Acabei de fazer um teste com essa função e isso funciona.