Também estou postando a solução, porque não encontrei essa solução em lugar nenhum.
A solução tem a ver com sinalizadores IMAP que podem impedir a exibição de alguns itens.
Siga estas etapas:
- Marque a pasta com a contagem não lida errada
- Mude para a guia "Visualizar"
- Clique em "Visualizar configurações" (uma caixa de diálogo será aberta)
- Clique no botão "Filtrar ..." (um diálogo será aberto)
- Mude para a guia "Avançado"
- Se você tem uma entrada que diz "IMAP-Status ... match ... unmarked", marque-a e use o botão "Remover" para removê-la
- Clique no botão "OK" para fechar a caixa de diálogo atual
- Clique no botão "OK" para fechar a caixa de diálogo atual
- A lista de e-mails agora também mostrará e-mails sinalizados e, provavelmente, ao excluí-los, sua contagem não lida estará correta novamente
Espero que isso ajude.