Encontrei esse problema porque o Chrome exige que uma URL apontando para um arquivo PDF termine com a extensão de arquivo apropriada.
example.com/myFile
pode exibir um arquivo pdf, mas o download falhará com a mensagem "Falha - Problema do servidor". Para poder exibir e fazer o download, você precisaria ter o url example.com/myFile.pdf
.