passwd mudou o terminal no modo completamente raw --- ele simplesmente lerá tudo o que você jogou nele, incluiu o Ctrl - C e o normalmente conectado para "parar e ir fundo" Ctrl -%código%.
A melhor estratégia é simplesmente pressionar Z e aguardar o erro:
[romano:~] 10 % passwd
Changing password for romano.
(current) UNIX password:
passwd: Authentication token manipulation error
passwd: password unchanged