este é um recurso vtXX bastante obscuro e iria mexer com outros painéis na mesma janela do tmux, então isso não é suportado. Se você puder modificar o aplicativo, você poderá enviar \ePtmux;\e\e[?3h\e\
para passar por uma seqüência de escape bruta para os terminais subjacentes ( \e
= Escape, \
= Backslash)