Não, você não pode usar o aplicativo para usar o nome do volume para reconhecer as unidades.
Acredito que seus problemas estão sendo causados inconscientemente por você mesmo.
O Gerenciamento de Disco do Windows tentará montar a unidade em letras atribuídas a elas anteriormente. Se em algum momento você reutilizou uma carta, talvez você tenha conectado uma unidade USB e ela deu a ela K :, então outro dia você conectou outra unidade, e ela pegou J :, mas você mudou para K: ... etc. .. Pode ser que a utilidade do Windows esteja atrapalhando você.
Para encurtar a história, reserve um momento e anexe todas as suas unidades e, em seguida, atribua manualmente as letras de unidade desejadas e você não deverá mais ter esse problema.