Você pode editar o campo "Diretório do servidor IMAP" em Configurações da conta. Isso corrigiu para mim.
No Linux (deve ser muito semelhante no Windows):
Edit | Account Settings | Server Settings | Advanced | IMAP Server Directory
Insira o [Gmail] com os colchetes e reinicie o Thunderbird.