Talvez este seja um problema de firewall? Se você tiver um servidor proxy, você pode tentar configurar o rsync para trabalhar com ele. Por exemplo:
export RSYNC_PROXY=myproxy.domain.com:80
sudo -E port selfupdate
A opção -E preserva o ambiente do usuário do usuário sudo.
Espero que isso ajude - funcionou para mim, de qualquer maneira.