Eu encontrei um utilitário que parece funcionar muito bem, é chamado de WindowWatcher . Ele cria uma janela clonada com uma imagem ampliada, a janela pode ser redimensionada e reposicionada conforme necessário.
Requer um driver DWM (Vista, Windows 7 ou mais recente).
O utilitário é gratuito para download (não é open source).
Estou usando em conjunto com Borderless-Gaming , que uso para tornar a janela ampliada cobrir toda a tela com bordas removidas. Com esses dois juntos, a experiência resultante é muito parecida com a tela cheia.