Eu resolvi esse problema no meu Mac usando o aplicativo Keyboard Maestro. De dentro do Keyboard Maestro, criei um atalho específico do Chrome que faz com que "shift + return" (ou seja, "shift + enter") execute um retorno / entrada simples (ou seja, como se o deslocamento não tivesse sido pressionado). Funciona como um encanto.
(Eu estou supondo que software similar está disponível para Windows e outros sistemas operacionais, mas eu não sei ao certo.)