Mike,
I have a network volume (coincidentally on the same time capsule) that I'd like to back up as well.
How can I tell Time Machine to back up network volumes in addition to my main laptop hard drive?
Você não pode. O Time Machine é projetado apenas para backup de volumes locais e não de unidades de rede.
A única maneira de isso funcionar é se você copiou os dados localmente e, em seguida, executou um Backup do Time Machine ... Você poderia, então, excluir os dados locais, e isso NÃO os removeria do Backup do Time Machine.