Quando uma unidade é mapeada, ela aparece na máquina remota como \tsclient\X , em que X é a letra da unidade.
Não sei exatamente qual letra ou nome seria alocado para a unidade em seu Mac, mas você deve poder navegar até \tsclient e visualizar os mapeamentos disponíveis.
Tenha em mente que, independentemente de quão "correta" seja a configuração do seu cliente, o computador remoto ainda pode se recusar a redirecionar as unidades. Há uma configuração de política de grupo chamada Não permitir redirecionamento de unidade que, quando habilitada, não permite o redirecionamento de unidade.