Acabei de configurar o mesmo sistema. A resposta é que você precisa fornecer o caminho inteiro, ou seja, em "Conectar ao servidor", use este:
nfs://drobo-fs.local/mnt/DroboFS/Shares/
Além disso, como o DroboFS não é muito cuidadoso com permissões (ele faz todo o seu trabalho como root), você pode querer usar o muito inseguro
/mnt/DroboFS/Shares 10.0.0.0/8(ro,all_squash,anonuid=0,anongid=0)
Isso fará com que todos pareçam com root no servidor NFS, que é como as coisas parecem para o DroboFS.