XPS é a resposta da Microsoft (mais ou menos) para PDF, portanto, não é o mesmo que TIFF.
Existem duas maneiras comuns de criar TIFFs via impressão.
Se você tiver o driver de impressora Microsoft FAX instalado, escolha isso, mas marque a caixa "Imprimir para arquivo" antes de clicar em imprimir.
Se você tiver o Microsoft Office Document Imaging instalado (parte do conjunto do MS Office), acho que também pode usar isso.
Outras alternativas são a instalação das ferramentas em lote do ImageMagick, que podem converter de PDF para TIFF (e também fazer muitas outras coisas). Ou use um editor de imagens capaz, como o GIMP