Ok, então eu sei que isso não é uma resposta direta , mas você já considerou rodar o Xming Com o Xming você pelo menos obtém suporte TTF, e eu o usei para conectar remotamente sem problemas anti-alias de fontes. Minha experiência tem sido, praticamente, "se parece que na tela do servidor, também parece que na minha estação de trabalho".