EDITAR
O Microsoft® Mouse and Keyboard Center 10.4 finalmente resolve o problema !!!
Por fim, acabei com cinco scripts AutoHotKey que funcionam muito bem. Perdi a funcionalidade de itens fixos, mas como eles exigem ambas as mãos para a seleção, acho que não há problema em pressionar uma tecla extra com a mão.
A parte mais importante é trabalhar e isso é uma coisa boa, porque mudando centenas de vezes por dia para diferentes softwares de programação, você pode imaginar que digitar três vezes mais teclas é extremamente chato, para dizer o mínimo.
Para quem pode ter o mesmo problema, aqui está o primeiro script:
#SingleInstance force
SendInput {LWin up}{Alt up}{1 up}{2 up}{3 up}{4 up}{5 up}
Sleep 100
SendInput {LWin down}{1 down}
Sleep 100
SendInput {1 up}{LWin up}
return
Altere a última chave de bloco para os outros quatro scripts, compile como EXE com Ahk2Exe e você está pronto!
Editar:
Depois de tentar rastrear a causa do problema, para mim, a versão do Windows 1709 (Atualização de Criadores do Fall) introduziu uma regressão que induz esse problema. É mais ou menos neste momento que eu comecei a encontrar esse problema (eu instalo atualizações assim que elas estiverem disponíveis).
Tentamos usar o Windows 7 e eles funcionam como o esperado, embora um mistério seja que a tecla Ctrl também é emitida, mas parece não ser mais ignorada em a versão recente do Windows 10 , fazendo com que essas chaves falhem.