Isso é configurado no servidor pelos seus administradores.
Estou conectado através de um cliente Cisco VPN e apenas o tráfego destinado aos nossos servidores passa pela interface VPN. Todo o tráfego restante sai direto da minha conexão sem passar pela VPN.
A solução mais fácil (do ponto de vista técnico) é pedir a seus administradores para configurar a conexão para o tunelamento dividido. Essa solução pode não ser fácil (ou mesmo possível) do ponto de vista político.