Só querendo saber se é possível instalar o Gnome3 no Kubuntu 11.04?
Sim.
sudo apt-get install gnome3-session
Se você quiser saber se um pacote está disponível, pesquise o Synaptic (ou qualquer gerenciador de pacotes que você queira). Para a resposta definitiva, pesquise Apt.
$ apt-cache search --names-only gnome3
gnome3-session - The GNOME Session Manager - GNOME 3 session
Quando você diz Gnome 3, você provavelmente se refere ao Gnome Shell, certo? Porque essas são coisas diferentes. O Gnome 3 inclui o Evolution, o Nautilus, o Epiphany, etc. O Gnome Shell é exatamente isso.
Mas sim, você pode instalar qualquer coisa em qualquer Ubuntu; Você pode instalar um ambiente de desktop no Ubuntu Server, você pode instalar todos os serviços em todas as variantes de desktop, e você pode instalar todos os ambientes de desktop em outros ambientes de desktop. Ou você pode simplesmente instalar partes deles. Às vezes, uso o Xfce4 Panel na minha sessão do Unity, para adicionar um painel inferior, por exemplo.
Basta instalar o link e, em seguida, você pode escolhê-lo quando fizer login.
sudo apt-get install gnome-shell
Não tenho certeza sobre quais dependências o gnome-shell instala, já que não tentei fazer isso. Talvez
sudo apt-get install --no-recommends gnome-shell