Tente usar o Vrinda. Isso funcionou para mim. O link de download está abaixo.
- Vá para a pasta em "Tor Browser > Browser > fonts" cole a fonte lá.
- Reinicie o navegador.
- Selecione o padrão de fonte Vrinda para Bangla nas configurações do navegador.
Boa sorte.
fonte - > link