Can I simplify these somehow, e.g. by using range/array notation?
Sim.
Use este processo:
=SUM(SUM(INDIRECT(C4:C23)))/60
Em seguida, após inserir os dados, pressione SHIFT + CTRL + ENTER
Ao inserir dados corretamente, o Excel incluirá chaves (por exemplo, {...})