Como a maco já mencionou nos comentários, /tmp
é o problema.
Com o rdiff-backup, você pode configurar a localização do diretório temporário com o parâmetro
--tempdir path
Sets the directory that rdiff-backup uses for temporary files
to the given path. The environment variables TMPDIR, TEMP, and TMP
can also be used to set the temporary files directory. See the
documentation of the Python tempfile module for more information.
Se você definir tempdir para essa montagem CIFS, o problema deverá desaparecer. (Nós tivemos o mesmo problema, e isso resolveu, você pode ter outra coisa também)