Como MMB mencionado, você precisa do O Logitech Control Center . Mas, para permitir que você abra uma nova guia com um clique da roda, você precisa ser um pouco criativo com isso.
Depois de instalado:
- Preferências do sistema > Logitech Control Center
- Configure o mouse que você deseja
- Altere o clique da roda para "Clique avançado"
- Nas configurações para isso, use o tipo "clique" e adicione o modificador ⌘
⌘ + clique no Chrome é outra maneira de abrir uma nova guia no Chrome, de modo que isso combine tudo isso com o clique do mouse.
Quanto a avançar e retroceder, isso deve estar disponível apenas com as opções padrão "Avançar" e "Voltar", que devem ser as configurações padrão nos botões de polegar.