No Windows, se eu apenas arrastar um arquivo srt para um vídeo em reprodução, as legendas serão exibidas. No Linux, o arrasto não funciona. Agora, mpv é meu player padrão, então eu apenas clico duas vezes no arquivo de vídeo para reproduzi-lo. Mas eu não posso adicionar legendas. E eu não quero abrir meu terminal toda vez que eu reproduzir um vídeo.
De acordo com a seção de legendas da página de ajuda do MPV :
Você precisa colocar sub-auto e provavelmente sub-paths em seu arquivo mpv.conf (veja o link para exemplos). Não conheço nenhum suporte para adição de legendas "arrastar e soltar" no MPV.
Eu fiz uma GUI para que você possa usá-la para fazer um arquivo de configuração MPV e reproduzir filmes com legendas usando-a (para GNU / Linux):
Eu fiz uma pasta contendo apenas o arquivo de vídeo e o arquivo de legenda e modifiquei os nomes deles para que eles sejam iguais. Eu então reproduzi o arquivo de vídeo no MPV e pressionei v para mostrar as legendas. Deu certo!
BTW, estou usando o MPV no Linux Mint 18.