Primeiro, você pode desativar um atalho usando um utilitário gratuito BetterTouchTool . As instruções para fazer isso já estão em esta resposta . Isso deve funcionar para a sua máquina virtual, mas se fosse o atalho de um aplicativo diferente que você quisesse usar e você simplesmente desativasse a combinação de teclas globalmente com o BTT, ele também desativaria esse aplicativo.
Além disso, as dicas visuais para os atalhos (⌃⇧J) permanecerão presentes na barra de ferramentas, elas simplesmente não funcionarão, então, se você esquecer mais tarde que a desativou e tentar descobrir por que algo não funciona, você teria dificuldades.
Em segundo lugar, recomendamos o uso da entrada em japonês do Google , que é mais rica em recursos do que a entrada nativa da Apple método. Ele não usa o atalho Ctrl + Deslocamento + J , mas por outro lado usa outros atalhos, então é mais como mudar o problema em vez de resolvê-lo.
Em terceiro lugar, você pode criar seu próprio layout de teclado personalizado com Ukelele . Essencialmente, ele também desativa todos os atalhos introduzidos pelos métodos de entrada da Apple ou do Google em japonês.
Você ainda precisa ter uma entrada em japonês (Apple ou Google) presente para funcionar, mas você pode usar apenas duas chaves para alternar: 英 数 para você mesmo e な な para japonês (hiragana com substituição de palavras).
Eu não sei o quanto isso faria sentido para o russo, já que você usa um layout totalmente diferente e provavelmente precisa alternar entre três layouts. Eu criei meu próprio layout para o layout de programadores poloneses, que é essencialmente um teclado inglês "estendido" com caracteres nacionais digitados usando right ⌘ . Então, para mim, esse método reduziu 3 layouts para 2.
Ainda assim (além de não ter nenhum atalho) você pode utilizar o método para definir atalhos para vogais longas em Hepburn, como: ō ou ū; ou faça um layout em inglês que combine russo para caracteres não alfabéticos.