Eu quero adicionar isso para qualquer um no futuro que possa se deparar com este post.
Eu segui o conselho do @Ramhound e os links que ele forneceu nos comentários e criei uma nova VM no Azure a partir da imagem baixada do Build 14295, que era a versão ISO mais próxima disponível. Eu segui todas as etapas para conectar minha conta do MS à VM para o pre-in. Alterei minhas configurações de visualização interna para Fast track. Eu até usei minha conta de MS para entrar na VM.
Eu verifiquei as configurações do registro conforme sugerido por este artigo e garantiu tudo o que estava correto. Mesmo depois de tudo isso, ainda não recebi a build 14316.
Eu verifiquei minha máquina diligentemente várias vezes por dia. Eu verifiquei manualmente por atualizações. Eu reiniciei a máquina várias vezes. Eu mudei minhas configurações para o modo de desenvolvedor. Mesmo depois de seguir todas essas etapas, ainda não recebi a compilação.
Finalmente! Hoje, depois de uma semana de espera, entrei na VM e a compilação estava lá. Eu não acredito que nenhum trabalho extra que eu fiz tenha ajudado ... mas eu aprendi algumas coisas com isso, então não foi uma completa perda de tempo. Acho que teria recebido a compilação se tivesse deixado minha VM como estava e continuei aguardando.
tldr - Pela minha experiência, acho que o melhor conselho é ser paciente e esperar. Se você esperou uma quantidade significativa de tempo (2 semanas), então talvez veja as outras soluções.