A única solução que consigo pensar é adicionar outra imagem (em branco) na pasta e enviar as teclas de seta para a direita / esquerda em sucessão rápida em um loop (por meio de uma chave automática script AHK , talvez, para percorrer a imagem em branco e voltar à sua imagem gráfica, forçando o Visualizador de fotos a atualizar.
Como alternativa, se não precisar ser o Windows Photo Viewer, tente JPEGView , conforme sugerido neste tópico: < href="https://softwarerecs.stackexchange.com/questions/2753/is-there-an-image-viewer-for-windows-that-auto-refreshes-the-image-when-it-is-mo" > link