Eu não acho que a versão seja crítica para monitorar seu consumo geral de largura de banda. Acredito que seja um dos recursos padrão mais antigos fornecidos pelo DD-WRT. Na GUI, vá para Status - > WAN, parte inferior da página, você obtém seu uso diário.
Quanto à instalação do DD-WRT, compartilho suas preocupações, mas há uma solução. Há uma série de produtores de roteadores, entre eles a Buffalo, que vendem roteadores com o DD-WRT já instalado. Não há medo de roteador tour de tijolos, então.
Editar:
Só para ter uma ideia, esta é a parte inferior do status - > Wan página do meu roteador Buffalo, que, a propósito, é exatamente o mesmo modelo que você olhou, um Buffalo WZR-HP-AG300H:
Como você pode ver, o tráfego, monitorado diariamente, é dado em MBs, não em pacotes.