Ah, bobinho - encontrei a resposta enquanto checava o que estava prestes a escrever - mas talvez ajude alguém, então estou compartilhando aqui: embora "Administrador" sugira que eu era capaz de fazer o que eu queria , Eu não estava: eu não tinha permissões nesse compartilhamento. E o engraçado é que, depois de corrigir as permissões, eu ainda sou capaz de acessar esse compartilhamento como N: \ e U: \ simultaneamente - há uma grande lógica por trás do "nome do dispositivo em uso"! ( não ) ...;)