Analise os problemas primeiro:
- você precisa fazer TCP e UDP?
- Você definiu o NAT para as duas direções? (rota para frente + rota para trás)
- desative a filtragem primeiro. (use aceita todas as regras)
Além disso, despeje os iptables completos para que possamos ajudá-lo
iptables -L
ps: não vi nenhuma rota atrasada aqui, acho que por que não funcionou