Eu estava apenas navegando pelo código-fonte do Vim e descobri que, de fato, o texto acima está codificado em version.c file . Você precisará fazer o download da versão mais recente do código-fonte, seja do repositório do Google Code vinculado acima ou do repositório de pacotes da sua última distribuição.
Depois de ter o código-fonte, percorra o arquivo descrito acima para encontrar as sequências que deseja substituir. Existem vários casos diferentes no arquivo, mas você deve simplesmente localizar e substituir a maioria (apenas tenha cuidado para não modificar a semântica do código-fonte, ou você pode ter problemas de compilação!). Em particular, a mensagem é impressa na função intro_message .
Após as alterações terem sido feitas, você deve poder chamar apenas make e, em seguida, make install (do diretório do código-fonte base, aquele com Makefile ) - e deve ser isso!
Como um método alternativo, dependendo do seu sistema operacional / outras limitações (binários assinados, etc ...), você poderia usar um editor hexadecimal no binário para localizar e substituir as cadeias de caracteres desejadas diretamente no aplicativo compilado. No entanto, você precisa ter cuidado, pois você só pode escrever sobre o que já está lá. Isto implica que você não pode remover e adicionar caracteres; você pode, no entanto, apenas usar espaços para ignorar algumas coisas ...