Em que plataforma você está?
O FBreader (o que eu conheço no Android) não renderiza dessa forma, você fica preso com a rolagem brusca, mas, em troca, o aplicativo é pequeno e eficiente com a memória.
Em um telefone Android, FBreader continua sendo meu favorito, embora eu deva admitir que não tentei muitos outros leitores disponíveis (apenas um punhado). Em um iPhone, meu favorito é o Blio , que também está disponível para PC e Android (com uma versão superior à minha). A versão para PC não funciona bem com o epub (ele usa o xps, o que não é comum, e muitas vezes tem dificuldade em converter epub em xps).
Se você acha que o Caliber está inchado, provavelmente não precisa tentar Digital Editions ou leitor de sony . Eu acho que o ibis pode ser mais para você (embora eu tenha avaliado apenas a versão baseada na web).
Há uma lista de comentários com capturas de tela para diferentes plataformas aqui .