Atualização: parece que isso agora é suportado automaticamente no OS X Yosemite ou mais recente. Basta usar less
e rolar.
Para versões anteriores do OS X:
Você não pode rolar usando a roda do mouse sem cortes. Uma delas faz uso de um plugin SIMBL chamado MouseTerm , que informa os eventos do mouse para o seu terminal:
MouseTerm is a SIMBL plugin for Mac OS X's Terminal.app that passes mouse events to the terminal, allowing you to use mouse shortcuts within applications that support them.
To get started, first install SIMBL (MouseTerm won't work without it!). Once you've done that, open the .dmg file, run Install, and restart Terminal.app. To uninstall, run Uninstall from the .dmg.
A FAQ menciona less
como um bom local para testar o relatório do mouse.