A única possibilidade que posso pensar de cima da cabeça que não envolve cópia real seria criar um túnel do cliente ( workstation ) para somehost via ssh -w ... , permitindo assim que você conecte-se "diretamente" de workstation a somehost .
Então, você cavou um túnel server a somehost e, assim, disponibilizou somehost para workstation . Isto é, se o encaminhamento de porta não tiver sido desativado ou restrito.
A única outra possibilidade que vem à mente é copiar o arquivo de configuração, usando scp , e depois iniciar o ssh client em server using ssh -F <your-copied-config> . Como uma variação desse tema, você poderia, é claro, analisar os arquivos de configuração em workstation e passar as opções usando -o ... .